Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 2:8

2 Timotheus 2:8

SV	Houd in gedachtenis, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids, naar mijn Evangelie;
Steph	μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαβιδ κατα το ευαγγελιον μου
Trans.	mnēmoneue iēsoun christon egēgermenon ek nekrōn ek spermatos dabid kata to euangelion mou

Alex	μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαυιδ κατα το ευαγγελιον μου
ASV	Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
BE	Keep in mind Jesus Christ, of the seed of David, who came back from the dead, as my good news gives witness:
Byz	μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαυιδ κατα το ευαγγελιον μου
Darby	Remember Jesus Christ raised from among [the] dead, of [the] seed of David, according to my glad tidings,
ELB05	Halte im Gedächtnis Jesum Christum, auferweckt aus den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,
LSG	Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Evangile,
Pesh	ܐܬܕܟܪ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܕܘܝܕ ܐܝܟ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܝ ܀
Sch	Halt im Gedächtnis Jesus Christus, der von den Toten auferstanden ist, aus Davids Samen, nach meinem Evangelium,
Web	Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
Weym	Never forget that Jesus Christ has risen from among the dead and is a descendant of David, as is declared in the Good News which I preach.